让传统走向世界——《中国翻译话语英译选集上册：从最早期到佛经翻译》评介

摘要

2004年，香港浸会大学翻译学研究中心的张佩瑶教授撰文，对中国译学理论建设提出了几点建议。文章指出，在中国，“‘面向西方’和‘面向传统’这两种理论建设者，由于背后各有其学术传统、治学方法及文化视野，因此往往各走各路，只有分工没有合作。”[1：3]这句话讲得比较客气，事实上，这两种理论建构的取向，常常演化成路线之争，搞得势同水火。毋庸讳言，翻译研究的学科话语是由西方主导的。如何在世界译坛发出中国的声音，促成翻译研究真正的“国际化”，是中国学者面对的一项重要议题。这需要我们回到传统，以译学专业的眼光，