“翻案”与日本古代小说创作方式的演进——以《浦岛子传》和《日本灵异记》为例

摘要

“翻案”是日本小说独有的一种模仿创作手法，也是早期日本小说创作的主要方式之一。对于“翻案”的不同态度，某种程度上直接决定了日本汉文小说与其民族小说的不同品格。本文通过对中国小说与日本汉文小说及日本民族小说创作手法的比较研究，在对“翻案”创作手法重新认识的基础上，以颇具代表性的日本早期汉文小说《浦岛子传》及《日本灵并记》的模仿与创作为例，梳理了日本小说创作方式在中国小说影响下一步步演进的基本线索。