18世纪记述孔子的英文文献及其特征与影响

摘要

记述孔子的英文文献在18世纪迎来出版上的初步繁荣。从文献史研究的角度看,在这一时期辟有专章记述孔子的19种英文文献中,一方面非自主性的译著、既有文献的重印及再版占据了很大比重,有关孔子的篇章大多仅限于粗浅的介绍;另一方面,这些英文文献也逐渐从单一文本的对译,走向单一文本的摘译,继之又走向多文本的编译,体现出英文译者、编者越来越大的自主性。尽管这些文献多为译文,有时不符合出版规范,且研究孔子生平及思想的专门文献偏少,它们却帮助了英文读者了解孔子,让孔子及中国思想进入西方的知识体系,在英文世界产生了深远的影响。