汉译英训练(43) 最苦与最乐

摘要

人生什么事最苦呢?贫吗?不是。失意吗?不是。老吗?死吗?都不是。我说人生最苦的事,莫苦于身上背着一种未了的责任。*人若能知足,虽贫不苦;若能安分(不多作分外希望),虽然失意不苦1;老、死乃人生难免的事,达观的人看得很平常,也不算什么苦。独是凡人生在世间一天,便有一天应该的事。该做的事没有做完,便像是有几千斤重担子压在肩头,*再苦是没有的了。为什么呢?