考研翻译能力训练（42） 英国人言谈中的委婉语

摘要

英国人或许是世界上最会委婉表达的了。上乘委婉语通俗易懂,在讲话人和听众之间营造出一种愉悦的默契。英国报纸的讣告把这一点做得天衣无缝：谁也不喜欢说死人的坏话,但很多人喜欢知道有关＂辞世＂者的少许真相。一个酒鬼可以被形容为＂欢乐的＂（convivial）或＂愉快的（cheery）＂人。