Academy　是什么类型的学校?

摘要

据《现代英语用法词典》（张道真编，１９９６），ａｃａｄｅｍｙ指“某些专科学校”。ａｃａｄｅｍｙ仅指“专科学校”吗？只要查一查中国社会科学院语言研究所编的《现代汉语词典》（１９９６），我们便会知道汉语里的“专科学校”是“实施专业教育的学校，修业年限一般为二至三年。如农业专科学校，师范专科学校，医学专科学校等”（Ｐ．１６４９）。而就笔者所知，属于本科院校的美国著名军校Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　Ｍｉｌｉｔａｒｙ　Ａｃａｄｅｍｙ，ＮＹ（美国军事学院即西点军校）以及位于马里兰州首府安纳波利斯的Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｎａｖａｌ Ａｃａｄｅｍｙ， ＭＤ（美国海军学院）等校名中用的都是ａｃａｄｅｍｙ。显然，将ａｃａｄｅｍｙ译作“专科学校”不够准确全面。那么，ａｃａｄｅｍｙ究竟指什么类型的学校呢？为此，笔者查阅了几种主要的英汉词典，如《新英汉词典》（Ｐ．６，１９９３），《实用英汉词典》（Ｐ．９，１９９３），《最新高级英汉词典》（Ｐ６，１９９４），《牛津现代高级英汉双解词典》（Ｐ．６，１９９５），《朗文当代英汉双解词典》（Ｐ．６，１９８８），《远东英汉大词典》（Ｐ．１１，１９７７），《英汉大词典》（Ｐ．９，１９９３）等。...