表示“胖”、“瘦”的一组词及其感情色彩

摘要

象汉语一样，我们用英语表示某一相同概念时常常可以利用多种不同的表达法。但这些不同的表达法往往在范围大小、程度轻重、适用语境（口语或书面语）以及感情色彩（褒义或贬义）等方面有较大差异，值得我们在作文和翻译中加以区别使用。其中尤其要注意的是词语的褒贬感情色彩，因为表示某个相同意义，用词不同可能反映出作者（或说话者）的赞成或反对、喜好或厌恶的对立思想感情。比方说某人用钱很谨慎、舍不得花，用ｔｈｒｉｆｔｙ（节俭的）来形容此人就是一种褒誉，用ｓｔｉｎｇｙ（吝啬的）或ｍｅａｎ（小气的）来形容此人就是一种贬低。再比如ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ指的是象小孩一样拥有天真、坦率、童稚的好的品质。而ｃｈｉｌｄｉｓｈ则有可能含有幼稚甚至愚蠢的意思。下面以“胖”、“瘦”的不同表达法为例进一步说明。“胖”的英文对应词是ｆａｔ。但是ｆａｔ一词经常有一定的贬义，要慎重使用。两人见面说“你长胖了。”如表达成Ｙｏｕｈａｖｅｇｒｏｗｎｆａｔ．就显得很不礼貌。较委婉的说法是Ｙｏｕｈａｖｅｐｕｔ　ｏｎｗｅｉｇｈｔ．或者Ｙｏｕａｒｅａｌｉｔｔｌｅｏｖｅｒｗｅｉｇｈｔ．ｏｖｅｒ－ｗｅｉｇｈｔ是表示“胖”的一种客气的说法，如ａｎｏｖｅｒｗｅｉｇｈｔｐｅｒｓｏｎ／Ｔ...