试从几组词里看中西方生命健康观与疾病治疗观的异同

摘要

中医理论强调传统哲学及思维模型的指导作用，比如五行模型下的藏象学说可以说是中医基础理论的主干内容之一，其“取象比类”及“生、克逻辑”成为中医辨证的主要思维模型之一。本文通过对几个英文单词中包含的五行意象进行了详细分析，并研究了英文单词和中文组词中所含的治疗观进行了对比，指出从字词的构成出发，从寻求其原始意象角度可以在汉字与英语单词里找到两个不同文化传统下人们在早期对生命自然现象及规律、疾病发生原理及应对疾病的策略等方面找到可以会同的某些线索，不失为一种有益的探索，将为现代西方科技主导的语境下开展传统中医的教学及中医理论在不同文化传统地区的传播提供切实有用的线索。