英汉句子误译举例(一)

摘要

@@ 1.The little girl is a bit shy of me.rn误译:那小姑娘对我有点害羞.rn正译:那小姑娘对我有点戒心.rnbe shy of在本句中意为"有戒心的,不喜欢……的".请看类例:rnThis made him shy of trying it again.rn这使他不敢再试了.(不是"不好意思再试".)