英汉“回文”修辞赏析

摘要

我国著名修辞学家陈望道先生说：“回文是讲究词汇有回环往复之趣的一种措辞法。无论顺读、倒读，都可成文。”英语中的palindrome与汉语中的“回文”意思基本相同。霍尔曼在他的《文学手册》（A Hartdbook to Literature）中指出．英语回文是“从左到右和从右到左读都一样的词语、句子或诗行”（A word，sentence，or verse that reads the same from the left to right and from right to left）。美国修辞学家阿瑟·奎因（Arthur Quin）说：“回文是一种特殊的反复形式。即句子的后半部以相反的次序重复前半部的字母。换句话说．就是这种句子顺读、倒读都一样。”其定义较霍尔曼定义的范围窄，但基本内容大体一致。英、汉语都有网文．只是从右往左读时英文的单词需重新给合，还可能有大小写的区别，没汉语的回文看上去那么清楚。本文略举数例，以飧读者。