梁实秋的风雨人生(三)

摘要

梁实秋在回忆译完莎士比亚全集这一巨大工程时曾说:“我翻译莎士比亚,没有什么报酬可言,穷年累月,兀兀不休,其间也很少得到鼓励,漫长途中伴我体贴我的只有季淑一人,最后37种剧本译完。”在祝贺莎士比亚全集梁译本出版的庆祝会上,他的友人也一致认为“《莎士比亚全集》的翻译完成,应该归功于梁夫人”。此话不假,梁实秋成功原因之一就是有个贤内助。梁夫人程季淑女士毕业于美术专科学院,在北京公立第三十六小学任教,两人结婚于1927年2月11日。程女士时刻关怀着梁实秋,为其译作、创作、教学创造了一个极其和睦、温暖的家庭环境。