从“三顾草庐”的“顾”字释义说起-谈《出师表》的词语译释问题

摘要

“三顾草庐”,在小说《三国演义》的叙事语境中可译释为“刘备三次到草庐拜访诸葛亮”,但在诸葛亮的《出师表》中,却不能将“三顾臣于草庐之中”译释为刘备“三次到草庐来拜访我”。文言文中的“顾”有“拜访”的义项,但作为敬词的“拜访”不能用于称说他人对自己的来访。在《出师表》的有关译文中,类似的词语译释问题较多,语文教学当引以为戒。