外译《中国近现代通俗小说史略》两篇

摘要

绪论在中国现代文学这棵大树上分叉出'雅'、'俗'两大支干。一支是受外国文学影响的所谓'雅'的支干,一支是继承中国固有民族传统的所谓'俗'的支干。所谓'雅'的新文学主要是受外国文学影响而诞生的。这可以新文学作家自己的论说为证。鲁迅曾多次谈到这一点。在1923年他说:'现在的新文艺是外来的新兴的潮流,不是古国的一般人们所能轻易了解的,尤其是在这特别的中国。'~1在1934年,他又说:'小说家的侵入文坛,仅是开始’文学革命运动’,即1917年以来的事。自然,一方面是由于社会的要求,一方面则是受了西洋文学的影响。'