菅原道真与杜甫逐臣思君主旨诗歌中的意象同质性——以《九月十日》和《至日遣兴二首》为例

摘要

日本平安期伟大诗人菅原道真（845-903年）的诗歌《九月十日》和中国唐代伟大诗人杜甫（712-770年）的诗歌《至日遣兴二首》,均为逐臣思君之作。道真的《九月十日》诗创作于昌泰四年（901年）九月十日,杜甫的《至日遣兴二首》创作于乾元元年（758年）冬至,时间相隔一个半世纪;道真的诗歌创作于日本的太宰府,杜甫的诗歌创作于中国的华州,创作地为异国异域。但令人注目的是,这两首异时异地创作的诗歌,无论是诗歌表层结构还是深层蕴藉的意象营造上都具有鲜明的同质性。具体体现为同韵、同语、同句式,及其共同作用下的同氛围、同主题等在各层次的、近乎全方位的同质。其表现是直接的、显性的、张扬的。