歌德《神秘的合唱》在中国的译介与评论

摘要

对世界文学名著《浮士德》第二部分最后2-8行在中国的翻译及其接受的讨论,无疑是一次历险.本文分析了六个不同版本的《神秘的合唱》中译本及其相关材料.中国传统文化中关于“永恒之女性”的主题非常罕见,而类似现象在近东和欧洲却比较常见.如果我们考虑到中国文化尤其是儒家文化歧视或排斥女性的背景,就会了解中国研究者为何对歌德这部杰作结尾的反应鲜有涉及或罕有评论.显然,中国还需要更多新信息和资料深入展开对歌德和《浮士德》的研究.