ICU记忆评估工具的汉化和ICU记忆量表的信效度检验

摘要

目的 汉化重症监护室记忆评估工具(Intensive Care Unit Memory Tool,ICUMT)并检验ICU记忆量表的信度和效度.方法 遵循Brislin双人翻译与回译原则,采用专家咨询法进行文化调适,形成中文版ICUMT.在143例ICU患者调查中评价ICU记忆量表的信效度.结果 中文版ICUMT共有14个问题,其中5个为开放式问题,9个为封闭式问题.ICU记忆量表分为3个维度(事实记忆、情感记忆、妄想性记忆),共包含21项记忆内容.量表3个维度总的Cronbach's α系数为0.801,其中事实记忆、情感记忆、妄想性记忆的Cronbach's α系数分别为0.762、0.711、0.619,重测信度分别为1.000、0.688、0.762.中文版ICUMT全部条目的平均内容效度(S-CVI/Ave)为0.946,各条目的内容效度指数(I-CVI)为0.667～1.000.中文版ICU记忆量表探索性因子分析得到7个公因子,累计方差贡献率为63.63％.结论 中文版ICUMT适合中国文化背景下对患者ICU记忆的评估.