日语汉字音训读区分方法

摘要

本文利用德弘(2006)的15379汉字词数据库对一字汉字词、二次汉字词、三字汉字词的音训区分做了考察.一字汉字词通过"送假名与否以及汉字的意思特征(具体日常还是抽象专业)"可以加以区分.二字汉字词通过"送假名与否,词的构成(音字/训字/音训字)以及汉字的意思特征"可以加以区分.三字汉字词通过"送假名与否,词形结构(X1X2+X3/X1+X2X3/X1(X3)+X2X3/X1X2+(X1)X3)以及汉字的意思特征"可以加以区分.