中西比较视域下《诗经》阐释体系初探

摘要

中西比较视域下《诗经》的阐释体系可分为经学、文学和民俗学三大类。经学解诗方式作为中国传统主流的解诗体系,强调礼乐和德性,以理雅各为代表的《诗经》翻译者也因强调德性具有经学意义。文学阐释中个体性的抒情成为中西阐释中共同关注的要点,汉学界的中国抒情传统流派从概念解析、美学意义等层面进行了深入探讨。民俗学的《诗经》阐释体系本身具有西学背景,兴与主题概念的探讨成为中西《诗经》阐释体系中又一共有的理论生发点。在辨析中西视域差异的基础上,已有的不同的阐释体系都可成为建构融贯中西的《诗经》阐释体系的有益探讨。