藏汉佛教经论译文异同之比较研究——以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案

班班多杰

首页> 中文期刊>中国藏学 >藏汉佛教经论译文异同之比较研究——以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案

藏汉佛教经论译文异同之比较研究——以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章以<山法了义海论>一书中笃补巴·西饶坚赞用来论证"他空见"的印度佛教经论的典型藏文译文与相应的汉文译文进行校勘研究的方法,从内在结构、内容诸要素到外在表达方式上比较了藏、汉两种译文的相同性和不同点,并将这些藏汉佛经翻译的典型个案与现代翻译理论相结合,进行了深入分析和综合考察,由此揭示出藏汉佛经翻译的共性、特色及其内在关联.

著录项

来源
《中国藏学》|2009年第3期|82-90|共9页
作者
班班多杰;
展开▼
作者单位

中央民族大学哲学与宗教学学院,北京,100081;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 B946.6+H059;
关键词
山法了义海论; 佛经翻译; 比较研究;
入库时间 2023-07-25 20:51:47

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 觉囊派法位继承制探析——多罗那他成为觉囊派第一位活佛法主原因释疑 [J] . 金雷 . 中国佛学 . 2012,第002期
2. 藏传佛教觉囊派学经系统传承研究 [J] . 罡拉卓玛 . 青海社会科学 . 2018,第4期
3. 藏传佛教觉囊派在四川藏区的传播与发展 [J] . 梁银林 . 民族学刊 . 2016,第004期
4. 元代西藏的藏传佛教觉囊派 [J] . 陈庆英 ,陈立华 . 西藏民族学院学报（哲学社会科学版） . 2015,第004期
5. 岁末驱魔法会之金刚神舞仪式音乐研究——以藏传佛教觉囊派确尔基寺为例 [J] . 卢婷 . 艺海 . 2015,第011期
6. 修行梵音——藏传佛教觉囊派藏哇寺寺院器乐音乐研究 [C] . 杨曦帆 . 中国少数民族音乐学会第十二届年会 . 2010
7. 藏传佛教觉囊派中壤塘确尔基寺岁末驱魔法会音乐研究 [A] . 卢婷 . 2012

藏汉佛教经论译文异同之比较研究——以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅