专业笔译：翻译硕士（MTI）教学的核心

摘要

作者参加2010年上海外国语大学高级翻译学院主办的“教育部高校翻译教师研修班”，在研修班主旨基础上对“专业笔译”进行了再思考：专业笔译课程是翻译硕士（MTI）的教学核心。文章厘定专业笔译与文学笔译的区别，分析了专业笔译模式的六个特点，并就专业笔译师资发展建设具体提出三项建议：中教与外教结合、学界与业界结合、研究与专业结合。