术语本体编纂学:本体建造和术语描述的社会认知方法

摘要

自20世纪90年代末至今,术语学理论和实践可谓经历了3次大的转变:(1)术语学实践工作转向计算机化的术语管理活动;(2)术语学理论向语言学靠近;(3)术语学实践和理论又在实现着"本体"转化.在参与欧盟"欧洲增值税立法术语库"的建造过程中,比利时女学者泰默尔曼和她的团队摸索出"术语本体编纂学"的工作方法.这种术语管理方法为解决多语言多文化的术语管理带来了便利.文章对这一方法做一简单介绍,以飨读者.