基于奈达对等理论分析化工英语翻译策略

摘要

尤金·A·奈达是美国著名语言学家,也是优秀的结构主义语言大师,他在翻译《圣经》过程中提出了著名的"功能对等理论",后来成为语言翻译研究的经典理论之一。所谓功能对等,意指在进行语言翻译时不必追求语言要素层面上的一一还原,而是以实现译文文本与源语语义、文化内涵层面上的对等为第一原则,追求的是大方面、整体性的对等。化工英语作为专业科技英语中的一种,语言结构中专业词汇、公式、数据模型较多,在不同的应用场景下有不同的翻译需求侧重。