翻译风波

摘要

我一个朋友来广东几年，对广州话“识听不识讲”，也习惯了看香港和本地电视。但一到世界杯，他就一阵阵犯晕。要说鲁尼叫朗尼，菲戈叫费高，卡福叫卡富，国粤双通，容易理解。可贝克汉姆叫做碧成（读如含），罗纳尔多叫做朗拿度（读如铎），罗纳尔迪尼奥叫朗拿甸（阴平）奴。球不叫球，叫波，边锋叫翼锋，点球叫十二码，脑子能不转筋吗？