19世纪传教士方言课本《温州话入门》中虚词的官话成分

摘要

《温州话入门》是19世纪一本教授外国人温州方言的对外汉语方言教学的课本.我们经过整理发现,该书教授的并非纯正的温州方言,而是杂糅着官话成分的温州方言,其中虚词的官话借用尤为复杂.文章描写了《温州话入门》中三种虚词的官话借用情况:1.温州方言“逮”的官话借用成分“把”;2.温州方言“走”字结构的官话借用;3.温州方言疑问语气词的官话借用成分.文章也对这三种虚词官话借用的方式和原因做了详细的探讨.