首页> 中文期刊>边疆经济与文化 >译者主体性视角下林语堂《浮生六记》译本中文化负载词的翻译

译者主体性视角下林语堂《浮生六记》译本中文化负载词的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以林语堂《浮生六记》译本为例,以译者主体性为视角,研究译本中文化负载词的翻译策略.为了将中国文化介绍给西方国家,林语堂在翻译中采用了归化和异化的方法,这两种策略是相辅相成的.译者应灵活选择合适的翻译策略,为中国文化向西方国家的传播作出贡献,从而进一步促进两种文化的交流.

著录项

来源
《边疆经济与文化》|2021年第3期|113-115|共3页
作者
顾然;
展开▼
作者单位

苏州经贸职业技术学院人文社科与旅游管理学院江苏苏州215009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译者主体性; 浮生六记; 文化负载词; 异化与归化;
入库时间 2023-07-24 22:07:08

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从目的论视角看《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译 [J] . 潘玮 . 轻松学电脑 . 2018,第009期
2. 翻译美学视角下的译者主体性发挥——以林语堂英译本《浮生六记》为例 [J] . 韩德英 . 忻州师范学院学报 . 2018,第004期
3. 《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译方法分析 [J] . 李小亚 . 海外英语(上) . 2014,第007期
4. 《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译方法分析 [J] . 李小亚 . 海外英语 . 2014,第013期
5. 从功能对等论视角看《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的省译处理 [J] . 俞佳艳1 . 现代语言学 . 2018,第001期
6. 林语堂文化意象传输策略差异性解析——以《京华烟云》和《浮生六记》英译本为例 [C] . 李晶晶 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 文化翻译理论视角下《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译策略研究 [A] . 刘文戈 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号