“奴”字族词语古已有之

摘要

《咬文嚼字》2006年第8期刊载杜晓艺《高楼万丈压“房奴”》一文,文中说：台湾有“卡奴”一词,“房奴”随“卡奴”的传入而产生。事实上,在“卡奴”“房奴”之前,“奴”字一族已然存在。如早在2001年,海南出版社出版了徐群森翻译的美国莱萨德等写的《Net Slaves》,译名为“网奴”。