上海话“大亨”不是来自英语

摘要

上海话的“大亨”，解放前指有势力的官绅、富商或大流氓，现一般指“大人物”。上海辞书出版社2007年下半年出版的《上海话大词典》认为：“大亨”一词来自英语。“亨”是英文“hundred（百）”的音译。原称有百万财产者为“大亨”。此后含义扩大化。2009年6月，海派女作家程乃珊女士在其博客上发表《大亨、瘪三、拉斯克与夯浜榔》一文，持类似观点。但是。