羯族非桀族 祁山非岐山

摘要

央视科教频道《百家讲坛》,是一档深受广大观众喜爱的节目,收视率颇高。但在字幕制作上,有时却出现一些瑕疵。若因错别字,造成知识性错误,使观众曲解主讲人的意思,那就应该引起重视了。现举二例：一羯族菲桀族2014年1月31日，播出了《钱文忠解读百家姓》第二部第8集。在讲到毛姓的源流时，随钱教授的讲述，字幕出现这样一句话：“源流三，源于蒙古族，氏族。这个族（指氐族）现在没了。桀、氐、羌，这是古代非常重要的民族……”“古代非常重要的民族”中有“桀族”吗？没有。“桀”乃“羯”之误。