医学委婉语的理解与翻译原则

摘要

医护人员使用恰当的医学委婉语可以与患者进行有效的交流沟通,进而缓解日益紧张的医患关系.英汉医学委婉语之间存在一定的差异,医护人员在翻译的过程中需要将语句的上下文语境结合起来,这才能更好理解原文意思,对原文的语体与委婉涵义作出正确的判断,进而根据实际情况来选择合适的翻译方法,使翻译后的语言能够保持原有的委婉色彩.所以,医护人员需要准确把握医学委婉语的理解与翻译原则,这才能使委婉语在构建和谐良好的医患关系中发挥重要作用.