探析中西方对《论语》中“仁”的理解--以何晏、朱熹的论语注疏与理雅各译本为例

摘要

“仁”作为贯穿《论语》的核心和灵魂，具有深刻的涵义和广泛的寓意。在《论语》不同版本的训释中，注疏者对“仁”解读存在一定差别。将《论语》译为英语在各国传播，其涵义是否保留，这一问题值得探讨。本文欲选取何晏、朱熹的《论语》注疏与理雅各译本为例，分析中西方对《论语》中“仁”的理解，探讨其中的异同，有助于拓展人类文化和精神空间。