经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战及对策

摘要

就现阶段我国外宣工作面临的挑战来说,主要有以下几个方面:国外媒体对我国报道内容缺乏真实性,负面报道太多;外宣工作中误译过多;在回译外来词汇时不准确;外宣工作没有重视中西文化差异;存在大量"中式"翻译问题;外宣工作人员整体素养不高等;这些因素都直接或间接的阻碍着我国外宣工作的顺利开展,本文对这些因素的某些影响举了一些示例,希望能提高我国外宣工作的整体水平.