熊式一与《王宝川》

摘要

不论汉语原文如何，熊式一先生的英文版《王宝川》是一部轻松的浪漫传奇。但作为表象，我们也有份，以便融入熊先生的戏里。要允许他将我们置身于剧院，全然忽视一切错觉（这毫无疑问代表的是一种深层次的、严格的艺术传统），天真的朴实和庄严的礼仪揉在一起，一下子就激起了人们的想象。人们会不假思索地接受王员外的长胡子：这象征着他不是本剧中的反面人物。但这一切，真如我言只是表象，熊式一先生中国魔力的真正力量不在他用欢快的技巧给我们营造的剧场氛围，而是在剧中人物的生活、心灵、举止以及言谈上。这些有吸引力的人物在感染我们。