浅谈汉日同形异义词“床”

摘要

汉日语中有着众多的同形异义词,学习汉日同形异义词,对我们了解两国语言的特质/了解两国语言的文化有很重要的作用。以"床"这个典型的汉日同形异义词为例:古汉语中的"床"原本既表示坐具又表示卧具,现代汉语中"床"就仅指供人睡卧的家具了。"床"于隋唐时期传入日本,并且同时传入了坐具和卧具的含义。之后,由于日本榻榻米的广泛使用而渐渐消失。同时,由于住宅建筑结构的特点,又产生表示地板的意思。因此,现代日汉语中虽然有同形的"床"字,但是二者的意义相去甚远。而且,从汉日同形异义词"床"的变化过程中,我们可以知道词汇的含义是不断在变化的。人们生存环境与生活习惯的不同或变化,也会反映在词汇上,使词汇的义项发生变化。