从目的论看萧译《尤利西斯》中的创造性叛逆

摘要

@@ <尤利西斯>是英国现代主义作家詹姆斯·乔伊斯的作品,是西方意识流小说的开山之作,这部作品因晦涩难懂而被称作"天书".乔伊斯曾在苏黎世一家咖啡馆里对人说,"我在这本<尤利西斯>里设置了那么多迷津,它将迫使几个世纪的教授学者们来争论我的原意--这就是确保不朽的唯一途径"(萧乾2005:15).