二十世纪初中国对日本白桦派的译介及背景研究

摘要

本文通过对鲁迅，周作人等人在五四时期，对白桦派作家中的武者小路实笃，志贺直哉，有岛武郎等人作品的译介活动进行分析，来看白桦派的文学宗旨的某些主张与五四运动在根本上的一致性。全文分为四章： 第一章白桦派概述。 日本文学中的白桦运动主要由一批贵族、资产阶级出身的青年作家，于1910年创办《白桦》杂志而掀起。《白桦》杂志是他们运动的主要舞台a他们比别人抱有更强烈的优越感和自负感，对人生观和世界观充满乐观、进取和理想的精神，不满足耽与物质世界的生活，而追求一种更高的主观的精神世界。 白桦派的成员有武者小路实笃、有岛武郎、志贺直哉、木下利玄、长与善郎等人。 第一节白桦派创刊主张。 白桦运动之初，他们只是从不满于自然主义的纯客观态度和新浪漫主义的主观的消极性出发。所以有的评论家说，白桦派作家的文学性格是：“十人十色”<'①>。由此可以看出，白桦派的人们不是一开始就有共同的“运动意识”的。 白桦派的理想无一定的方向，仅以个人与个性的成长作为运动的口号。除了这一根本主张，流派中主要的成员，绝大多数在道德与伦理上保持高度的洁癖，富有人道主义的色彩，因而他们容易被看作一种人道主义者的团体。 第二节白桦派文学的创作。 个性所谓创作个性，不外乎作家思想情感上的独特性和艺术才华上的独特性之完整体现。不言而喻，作家的创作个性，由作家的思想、气质、文化心理和艺术创造力、美学思考力等诸种内在精神特质所规约，在文学创作流程中，通过与之相关的诸如主题、题材、人物、体裁、艺术方法、语言等一系列文学要素，来加以体现。 武者小路实笃、志贺直哉、有岛武郎是白桦派的三大支柱，也是在我国接触日本文学的人们熟悉的三位作家，他们的作品通过翻译在我国流传甚广，特别是有武者小路实笃的作品《友情》和《爱与死》改编的电影《生死恋》在上世纪七十年代曾风靡整个中华大地。他们纯真、正直、充满至亲至爱的作品，深深地打动着观众和读者。下面就着重对三人的文学特点进行介绍，依此窥探白桦派文学的创作个性。 一、武者小路实笃作为白桦派的思想家，武者小路实笃认为首先要热爱文学，要忠实自己的艺术良心。他主张从事文学的目的之一，就是将自己的内心活动传达给全人类，将爱奉献给读它的人，并接受读它的人的爱。文学作品之所以感动人心，就是因为它最正直地遵从人类的意志从事工作。 二、志贺直哉 志贺直哉素被誉为日本小说之神，他的每一篇作品都好似一件艺术珍品玲珑剔透，神韵均佳。他的笔下没有神奇的故事，没有玄虚的结构，他所写的都是一些平常的人，平常的事，但正是这些看似平常的琐事，志贺直哉却能赋予新的意义。 志贺的文学观与武者小路相比，略显得狭小了些。他写的最多的就是关于家庭的题材，再就是以亲朋为题材的作品，另外还有一些作品取材于儿童。这也局限了志贺的创作天地。 三、有岛武郞 从事创作之初，有岛武郎就显示了他与武者小路耽于乐天的空想世界迥异，与志贺的狭窄的个人天地不同，力图在现实生活中探求人类的博爱和社会意识。有岛的代表作《该隐的末裔》和《一个女人》都揭露了社会的偏见与伪善，宣扬其个性自由的思想，蕴含着丰富而朴素的人文精神。虽然由于阶级的局限性，有岛并没有深刻地触及新旧制度更替的必然性等更深入的问题，但他为被压迫阶级喊出了痛苦的呼声，这在上层阶层出身的白桦派作家中是绝无仅有的，更显出其难能可贵。 第三节白桦派文学的创作主题。 虽然白桦派作家各有各的创作个性，可以说是“十人十色”，但他们却有着共同的创作主题。大致可以分为三个方面来论述，武者小路、志贺直哉、有岛武郎等白桦派作家的作品也大致反映了这样的主题思想。 一、反对战争、反对压迫、追求和平。 二、反对旧道德对自我的束缚。 三、同情弱小者。 第二章五四文学运动分析。 第一节五四文学革命兴起。 1915年9月，由陈独秀主编的《青年杂志》(1916年9月第二卷起更名为《新青年》)创刊。这个小小的刊物创造了石破天惊的举动，掀起了一场威武雄壮、波澜壮阔的新文化运动。在新文化运动发起人陈独秀，胡适，鲁迅，周作人，钱玄同等一批骁将的支持和策应下，挥舞着民主和科学两面大旗，以个性主义和人道主义为思想武器，向中国传统的封建文化发起了空前规模的宣战。 第二节“白话的文学”到“人的文学”。 将“文学革命”的方向从“白话的文学”推向“人的文学

目录

论文提要

引言

第一章白桦派概述

第一节白桦派创刊主张

第二节白桦派文学的创作个性

一、武者小路实笃

二、 志贺直哉

三、有岛武郎

第三节白桦派文学的创作主题

一、 反对战争、反对压迫、追求和平

二、 反对旧道德对自我的束缚

三、同情弱小者

第二章五四文学运动分析

第一节五四文学革命兴起

第二节 “白话的文学”到“人的文学”

第三节五四文学精神

一、叛逆精神

二、“人的文学”的个性精神

三、悲剧精神

四、开放精神

第三章对白桦派文学的译介

第一节周氏兄弟的白桦派译介

一、周作人对白桦派的翻译活动

二、 鲁迅对白桦派作品的翻译介绍

三、二人选译作品着眼点不同

第二节其他文人的白桦派译介

一、谢六逸的翻译活动

二、毛咏堂、李宗武的翻译

三、沈端先对有岛中长篇作品的翻译

第四章 白桦派作品被大量译介的原因分析

第一节与五四新文化运动主题上的一致性

第二节中日交流的便利性

结束语

参考资料

致谢

日文摘要