中韩跨文化交际中的误区研究——以《菊花香》的韩译汉为例

摘要

在交通和通讯工具日新月异，世界经济一体化趋势日益明显的今天，跨文化交际对于我们来说不再是稀罕的事情。
　　 一个绝妙的译本不仅能大大促进国家和地区间的跨文化交流，还能为人们带来对对方国家的一定的影响。一个好的译本就宣传起到重要作用。因此，翻译是非常值得我们探讨和研究的领域。
　　 考虑到原语和目标语的文化差异，不可避免的包含一些本国文化特有的内涵。如：误译是因误解原本包含的文化内涵而产生的。这样，就要求译者考虑到目标语的文化内涵，在目标语中重构其文化内涵。让人们及时有效的理解原语的文化内涵。
　　 翻译之所以有误区，是因为语言形式与内容，句子表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，文化历史背景不同，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。
　　 译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。
　　 中韩跨文化交际近年来尤其普遍，翻译作为跨文化交际的重要组成部分和实现手段，其准确性尤其重要，因此，本文以小说《菊花香》的韩译汉为例，从文化差距，语言习俗，句法结构等多方面举例说明了翻译中容易出现的误区，分析了误区产生的原因，提出了一些建议，进而指出如何在翻译中避免误译，完成翻译的文化交流之使命。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪论

第1章 中韩跨文化交际的特殊性、特点分析

第一节 跨文化交际的特点

第二节 中韩跨文化交际的特点

第二章《菊花香》韩译汉的文化差异分析

第一节 社会制度差异

第二节 人际关系差异

第三节 思维方式差异

第三章《菊花香》韩译汉的文化差异分析

第一节 句型结构与句子成分差异

第二节 成语、俗语、外来语以及典故的差异

第三节、语言词汇差异

结论

参考文献

致谢

个人简历