基于语料库的商务英语语篇中的动向隐喻研究

摘要

动向隐喻指描述运动及变化的隐喻，是近年来认知语言学研究的热点之一。本文将认知语言学与语料库语言学相结合，通过自建的《经济学家》期刊商务英语语料库考察“市场运动是有形运动”这一概念隐喻，所采用的语料是有关经济及商业内容的新闻体文章。本文重点回答以下三个问题：1）商务英语语篇中的动向隐喻有何分布特点？2）商务英语语篇中出现的动向隐喻有几类？3)在不同语境中动向隐喻是如何变化的？
　　 首先，本文在莱考夫和约翰逊所提出的现代概念隐喻理论框架内尝试界定动向隐喻，并根据以往的研究对动向隐喻进行分类。对商务英语语料分析发现，在商务英语语篇中，源域为“液体”的动向隐喻所占比例最大。其次，动向隐喻的类型在商务英语语篇中共出现8类，与其他类型的语体相比增加了3类，这8类动向隐喻分别是：(1)市场是液体；(2)市场是交通工具；(3)市场是动物；(4)市场是球；(5)市场是气象；(6)市场是战争；(7)市场是气球/气泡；(8)市场是人。第三，本文也发现了动向隐喻在不同语境下用词的变化特点。
　　 本研究与以往的动向隐喻研究相比，在理论上、方法上和教学应用方面做出以下贡献。在理论上，本研究的发现进一步丰富和完善了动向隐喻的理论分类：在方法上，将语料库的方法应用到认知语言学的概念隐喻中，具有方法论的意义；在教学方面，对深入理解商务英语语篇，有针对性的开展商务英语教学具有启示意义。

目录

文摘

英文文摘

ACKNOWLEDGEMENTS

List of Tables

Chapter One INTRODUCTION

1.1 Need for the Study

1.2 Structure of the Thesis

Chapter Two LITERATURE REVIEW

2.1 Movement Metaphor

2.1.1 Theory of Conceptual Metaphor

2.1.2 Definition and Classification of Movement Metaphors

2.2 Corpus

2.2.1 The Definition of Corpus

2.2.2 The Application of Corpus

2.3 Previous Studies of Movement Metaphors

2.3.1 Corpus-based Studies

2.3.2 Non-corpus-based Studies

Chapter Three RESEARCH METHOD

3.1 Research Ouestions

3.2 Corpus Description

3.3 Corpus Analysis Procedure

Chapter Four RESULTS AND DISCUSSIONS

4.1 Distributioin Patterns of Movement Metaphors

4.1.1 Defining Use of Metaphors

4.1.2 Use of Movement Metaphors

4.2 Classification of Movement Metaphors

4.2.1 Classification as per Process

4.2.2 Classification as per Source Domain

4.3 Changes in Different Situations

4.3.1 Bear

4.3.2 Attack

4.3.3 Emerge

Chapter Five CONCLUSIONS

5.1 Findingss

5.2 Some Implications

5.3 Limitations of the Present Study

References

Appendix