A Comparative Analysis of Preparations in Consecutive and Liaison Interpretation Practice

摘要

该实习报告基于两次口译的译前准备工作和实践经历。一次是2011年12月9日由对外经贸大学英语学院组织的“发达国家与发展中国家在节能减排方面区别责任”专题讨论会，作者在大会作为交替传译译员为欧盟气候变化专员做汉英翻译；另一次是作为印度宝云尼钻石贸易公司的陪同口译参加第五届中印钻石见面会。
　　 报告从两次实践出发，结合口译理论学习，共分为五个部分。第一部分概述了两次实践的目标和大致流程，并简要说明报告的组织结构；第二部分首先较全面介绍了国内口译界对译前准备的研究情况，包括较常参照的国外研究范式和理论模型，以及相关的实证研究，并据此给出译前准备活动的具体方法和实际准备情况；第三部分详细描述两次实践过程，并就口译效果的评测方法试做讨论；第四部分主要列举实践中遇到的困难，并依据前三部分作对比和分析讨论，提出解决方案；最后一部分就实践中发现的心得做总结，不足之处做反思，并针对自身不足提出未来的努力方向。
　　 报告通过理论分析、对比研究等方法，意在说明译前准备无论对于会议（交替）口译，还是陪同口译，都具有至关重要的作用。并借此希望学院在口译教学中能从方法论的高度加强对译前准备工作的系统指导和研究。

目录

声明

毕业报告版权使用授权书

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

SUMMARY

CONTENTS

Part One INTRODUCTION

1.1 Project Objectives

1.2 Project Outline

1.3 Report Structure

Part Two INTERPRETATION PROJECT DESCRIPTION

2.1 Current Developments In and Outside China-A brief review of domestic study in the preparation before interpretation(PBI)

2.1.1 The effort model by Daniel Gile and PBI

2.1.2 Relevance Theory - Cognitive Context and PBI

2.1.3 Categorization Theory and PBI

2.2 Definition of preparation and general methods of the preparation before interpretation

2.2.1 A comparison of consecutive interpreting and liaison interpreting

2.2.2 Classification and Methods of preparation before interpretation

2.2.3 Basic methods of preparing for an interpretation task

Part Three INTERPRETATlON PROJECT DESCRlPTION

3.1 Preparation Before Interpretation in both interpreting Practices

3.1.1 Preparation before consecutive interpreting practice

3.1.2 Preparations before liaison interpreting practice

Part Four ANALYSIS OF PREPARATION AND INTERPRETATION

4.1 Examples of Consecutive Interpretation related to Preparation before Interpretation

4.2 Examples of Liaison Interpretation related to Preparation Before Interpretation

Part Five PROJECT SUMMARY

5.1 Comparison and Summary

5.2 Suggestions

REFERENCES

个人简历