关联翻译理论指导下的陶瓷文本英译——以《中华艺术通史》(明代卷下)为例

摘要

本报告的研究内容围绕笔者参与的翻译项目展开，主要涉及《中华艺术通史》（明代卷下）中陶瓷部分的汉译英。作为一项国家级重大课题，《中华艺术通史》历时十余年而成，是一部以音乐、舞蹈、戏曲、说唱、杂技、绘画、书法、雕塑、建筑和工艺等全部艺术门类为研究对象的综合性大型史论著作，具有极高的人文价值，是对中国传统文化艺术的高度凝练概括。全书按朝代共分为14卷，其中明代卷的下编围绕明代各种艺术成就展开介绍。
　　 笔者负责的主要是明代的陶瓷史部分。陶瓷文化，承载着华夏五千年的历史文明，历经千年，形成中华文明独具特色的表现形式之一。瓷器在元代经过普遍的发展，至明代又进入了新的阶段。如何将独具特色的陶瓷语汇翻译成贴切的英文，并将其中蕴含的独特的中国元素用英语呈现，是翻译中的难点。本项目中，笔者尝试在关联翻译理论的关照下，努力使译文做到“与译文读者产生充分的关联”或“提供充分的语境效果”。面对英汉两种不同文化语境造成的文化缺省问题，笔者在考虑译文关联性时，就需要在音译与意译两种策略之间做出选择。无论采用何种翻译策略，关联翻译理论始终强调译文的最大关联性，也只有这样的译文，才能更好地促进文化的交流与传播。

目录

声明

致谢

摘要

第一部分：引言

1．1 项目意义

1．2 项目背景

1．3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 国内外现状与进展

2．2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4．1 难词／短语

4．2 难句

4．3 难段落

4．4 难点分析总结

第五部分：项目总结

5．1 总结

5．2 建议

5．3 不足

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文