术语标准化管理与术语翻译——以MTL《FWS用户手册》翻译项目为例

摘要

我国政治、经济、文化等方面对外交流日益频繁,促进了我国翻译行业的蓬勃发展,而这一发展不仅需要量的飞跃,还需要质的提高。当前社会,客户对翻译的要求越来越高,追求高质量、高速度的翻译,直接促进了计算机辅助翻译软件以及相关专业软件的研发和应用。而作为计算机辅助翻译中的一个重要模块,术语管理也受到了越来越多的关注,良好的术语管理是提高翻译速度和质量的基础。翻译涉及的内容繁杂而专业,包括政治、金融、法律、军事、建筑、医药、科技等,译员很难做到熟练掌握或理解这些行业的术语,因此术语的标准化管理可以减轻译员的工作量,提高翻译工作效率,同时还可以确保译文的准确性、专业性和一致性。目前我国国内主流的翻译辅助软件有SDL Trados、Déjàvu、Wordfast和雅信CAT等,论文将结合MTL公司的《FWS用户手册》翻译项目中的术语管理实践,重点介绍雅信CAT和SDL MultiTerm Extract在术语标准化管理与翻译方面所起到的作用。论文主要讲述术语标准化管理和翻译的重要性,介绍国内主流的术语管理软件,详细阐述《FWS用户手册》翻译项目中术语标准化管理与翻译方面遇到的一些难点和问题。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一部分：引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1 国内外现状与进展

2.2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

4.2设置重复称量次数及方法

4.3验证称重状态

4.4指定称重工作的称重物

4.5校准砝码

4.6手动称重程序

6.2个别滤膜报告

6.3测试管理者

6.4数据编辑

第四部分：术语管理中的难点分析

4.1术语提取

4.2术语标准化管理与翻译

4.3术语库的建设及应用

第五部分：项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

参考文献

附录

个人简历