从“信、达、雅”翻译原则把握人物形象——对《BJ单身日记》的翻译项目报告

摘要

《BJ单身日记》以日记体的形式,记载了女主人公在生活,情感上的细微变化。《BJ单身日记》讲述了32岁的布里吉特.琼斯渴望寻求一份真正的爱情,却一直没有满意的结果。新年伊始,布里吉特决定以日记的形式将生活和经历记录下来,日记的内容包括工作,朋友,爱情,食物等等。小说按照一月到十二月的日记顺序进行排序,每个章节都给读者带来惊讶和欣喜,作者对女主人公布里吉特.琼斯的心理刻画生动细腻,又幽默滑稽。
　　然而,相比于《BJ单身日记》的电影版本,小说版的译文并不尽如人意。翻译时,如果仅仅字对字的翻译,而不考虑文化差异,目的语的可接受性与准确性,上下文的连接等等,就会使翻译过来的小说译文失色不少。并且原译文中出现了很多不符合汉语表达习惯的表述,使原译文看起来生涩,不通顺,很多表达有待改善。
　　本翻译项目选取小说的第四章节《Inner Poise》(《内心的安宁》)作为翻译素材,在力争准确,通顺,注重语言风格和翻译风格的基础上,与天津人民出版社译本进行比较,运用“信,达,雅”翻译原则,归纳出翻译中的难点,易错点,进行总结和更正,提升译文质量。力求为今后的翻译工作总结经验,奠定基础。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一部分：引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1现状与进展

2.2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4.1 根据“信”的翻译原则看小说翻译中易误译之处

4.2 根据“达”的翻译原则看小说翻译中易出现的表达不通顺之处

4.3 根据“雅”的翻译原则看小说翻译中易出现的语言和表达风格不适合之处

第五部分：项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

参考文献

附录

个人简历