《愿明日你能醒来》翻译报告

摘要

本文是《愿明日你能醒来》的翻译实践报告。原文选自日本的短篇小说集《99滴眼泪·纯》的第一篇。小说描写了一对青年夫妇的平凡生活，语言质朴，感人至深。主人公藤野信二的妻子七个月前遭遇车祸，头部受伤昏迷不醒。回家取住院所需的衣物时，信二偶然间发现了妻子的日记。原以为妻子的日记中会对自己有诸多的不满和抱怨，然而一句都没有。读着日记，信二第一次了解了妻子真正的想法。
　　本翻译报告分为五个部分，第一部分为引言，包括项目意义、项目背景等；第二部分为笔译项目简介，包括文本选择和项目完成情况；第三部分为译文；第四部分为难点分析，最后一部分为整个报告的总结归纳。

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

目录

第一部分：引言

1.1 项目意义及背景

1.2 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1 文本选择

2.2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4.1 翻译难点

4.2 翻译方法

第五部分：项目总结

5.1 翻译心得

5.2 翻译中获得的经验教训

参考文献

附录

致谢

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文