UNEP-ICCA可持续发展研讨会口译实践报告

摘要

2016年9月，笔者有幸受中国石油和化学工业联合会委托，担任2016ICCA-UNEP可持续发展研讨会耳语同传译员。本篇论文为此次实践经历总结的实践报告。报告将重点放在嘉宾发言上，通过分析发言及译文，探讨笔者在耳语同传中遇到的难点问题，同时探讨“精力分配模式”如何指导实践，期望借此找出解决方法，攻克难点。
　　首先，笔者介绍了译前分析工作。译前准备包括选取口译策略和相关理论，掌握耳语同传的定义，了解其特点，从而有针对性地在“精力分配模式”指导下进行耳语同传。随后，笔者简要介绍了译前准备工作。在案例分析一章中，笔者列举此次同传过程中遇到的困难:没有同传设备导致现场噪音干扰大、发言人语速过快、信息点过密集，并通过具体翻译情况分析，展示了笔者如何运用简化、省略、顺句驱动等翻译策略克服难点。
　　通过此次耳语同传实践及实践报告撰写，笔者收获很大:(1)日常词汇和知识积累是最重要的译前准备。译员应当熟悉各行业的常用术语，同时培养自己的特长领域。(2)在会议前，译员应当熟悉所有与会议相关的材料，减少知识盲区。(3)与同声传译不同，耳语同传缺少必要的同传设备，所以译员容易受到自己的声音及现场的噪音影响。因此译员应当学会控制音量，灵活运用翻译策略完成任务。

目录

声明

致谢

摘要

第一部分 前言

1．3 报告结构

第二部分 口译项目简介

2．3 项目实施

第三部分 理论及文献综述

3．1 耳语同传理论基础

3．2 认知负荷模型理论基础

第四部分 口译策略分析

4．1 噪音干扰问题

4．2 发言人语速快、信息密集问题

第五部分 结语与展望

5．2 局限

5．3 建议

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文