财经类高校翻译硕士专业毕业生学位论文调研报告

摘要

翻译是对外交流和国际交往的重要桥梁和纽带，全球化、一体化经济对翻译人才的需求持续增长。为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，我国设置了翻译硕士专业学位(MTI)，为国家和社会培养翻译专业人才。
　　本文以全国财经类院校的MTI毕业生为调查对象，主要以实地调研的方式，针对MTI学生学位论文的情况进行了调查。本次调查主要针对财经类MTI学生的论文题目、论文的中英文摘要、论文的目录情况等方面的情况展开研究，并对部分财经类院校MTI毕业生采取了针对性深度访谈的形式以期获得真实反馈。
　　本文通过SPSS分析了调研数据之后，从论文选择类型、翻译项目源文文本类型、翻译理论使用情况等MTI教学方面分析了影响财经类MTI学生的学位论文的因素，并对MTI培养计划改进提出了相应的建议，旨在帮助MTI学生和培养单位了解MTI专业就业情况、存在的问题以及可供考虑的应对策略，有助于提高MTI教学质量，向社会输出更多高层次、应用型翻译人才。
　　调研结果发现，财经类高校MTI学生学位论文选择以翻译实践报告为主，调研报告数目不断上升，研究论文减少，实验报告和实习报告数目较少。总体而言，MTI学位论文基本达到全国翻译专业学位研究生教育指导委员会培育语言服务人才的预期目标，但是仍旧需要加强对MTI学生学术写作意识和规范学术能力的培养，希望通过MTI的学习对MTI毕业生基本工作能力的提升有着积极作用。

目录

声明

致谢

摘要

图表清单

第一章项目介绍

1．1调研背景

1．2项目意义

1．3行业概况

1．4文献研究概述

1．4．1 MTI教育概述

1．4．2 MTI学位论文概述

1．5本报告结构

第二章项目设计与实施

2．1调查目标

2．2调查对象

2．3调研方法

2．4调研设计与实施

2．4．1调查设计

2．4．2调查过程

2．4．3调查数据处理和分析过程

第三章调研结果分析与讨论

3．1调查的总体数据

3．2财经类高校MTI毕业生学位论文的论文类型

3．2．1实践报告

3．2．2研究论文

3．2．3调研报告

3．2．4实验报告

3．2．5不同批次MTI高校的论文类型

3．3写作语言

3．3．1总体数据

3．3．2不同批次财经类高校论文写作语言

3．4源文本分析

3．4．1总体数据

3．4．2不同批次MTI财经类高校源文本类型关联性

3．4．3具体文本和具体问题分析

3．5．1总体数据

3．5．2不同批次高校毕业论文的高频理论

3．6财经类院校整体相关性分析

3．6．1数据分析方法以及结果读取

3．6．2总体数据

3．6．3财经类院校笔译专业、口译专业学位论文使用文本数据与财经类的文本相关性

3．6．4不同批次的财经MTI高校的论文类型关联性及规律

3．7个案交叉性分析-以对外经济贸易大学为例

3．7．1总体数据

3．7．2 2015-2017年贸大同一高校不同届毕业生毕业论文类型相关性

3．7．3 2015-2017年贸大不同届毕业生毕业理论类型相关性

3．7．4 MTI论文热点关键词分析

3．8本章小结

第四章财经类高校MTI学位论文的现状、问题与建议

4．1现状分析

4．1．1翻译实践报告是主要的论文类型

4．1．2财经类翻译实践相关度高

4．1．3具体文本类型研究完成度高

4．2存在问题

4．2．1目前指导性培养方案关于MTI学位论文形式的分类描述较为模糊。

4．2．2论文类型严重不平衡

4．2．3各校贯彻MTI教指委培养方案不彻底

4．2．4财经类高校MTI学生的写作方法意识和写作规范不佳

4．3改进建议

4．3．1明确指导性培养方案关于MTI学位论文形式的分类

4．2．2加强MTI论文设计、指导与评审，提高论文专业化程度

4．2．3从老师和学生层面加强对翻译硕士毕业论文质量的要求

4．3．4加强研究方法意识和写作模式规范的培养

第五章项目总结

5．1调查结论

5．1．1各个批次财经类MTI高校的论文类型以翻译实践报告为主要形式

5．1．3各个批次财经类MTI高校论文源文本财经类相关性强

5．1．4各个批次财经类MTI高校论文理论关联性强且纯理论应用占比低

5．2调查体会

5．2．1项目经验

5．2．2项目不足

5．2．3未来方向

参考文献

附录

个人简历在读期间发表的实践报告与学术论文