功能翻译理论指导下的年鉴翻译研究——以《淮北年鉴2014》工业经济部分（节选）英译为例

摘要

年鉴作为逐年发行、系统记录一年内事物发展的综合性工具书，对于促进信息交流、了解地区和专业概况、制定相关决策具有重要意义，因此全球范围内各类年鉴的编纂和出版事业蓬勃发展。伴随经济全球化而来的信息交流全球化促使年鉴译本成为直接、快速、系统了解某一区域或某一行业发展状况的重要途径之一，如何使年鉴译本像年鉴源语文本一样有效传递信息，成为年鉴编纂和出版热潮现象之后译者无法回避、不得不思考的问题。功能翻译理论的文本类型说和翻译目的论将文本类型、文本功能、翻译目的和翻译策略相结合，与年鉴的信息性、工具性等特点高度契合，为年鉴的翻译提供了系统的理论指导和策略支持。
　　本文在功能翻译理论的文本类型说和翻译目的论的指导下，围绕年鉴的翻译展开探讨，为节选自《淮北年鉴2014》工业经济部分的文本提供译文，同时结合年鉴的特点探索其词汇、句子和语篇的翻译方法和策略，以期为年鉴翻译提供借鉴，提高年鉴翻译质量。

目录

声明

致谢

摘要

1 引言

1．1 研究背景

1．2 研究目的及意义

2 文献综述

2．1 年鉴翻译研究

2．2 功能翻译理论指导下的年鉴翻译研究

3 理论基础

3．1 功能翻译理论概述

3．2 功能翻译理论与年鉴翻译

3．2．1 文本类型说与年鉴翻译

3．2．2 目的论与年鉴翻译

4 功能翻译理论在《淮北年鉴2014》翻译中的应用

4．1 《淮北年鉴2014》文本介绍

4．2 功能翻译理论指导下的《淮北年鉴2014》翻译

4．2．1 词汇的翻译

4．2．2 句子的翻译

4．2．3 语篇的翻译

5 结语

参考文献

附录

作者简历及攻读硕士学位期间取得的研究成果

学位论文数据集