明晰化策略在American Culture in the 1990s翻译实践中的应用

目录

第一章 任务概述

1.1 文本选择

1.2 文本分析

第二章 任务过程

2.1 译前准备

2.2 翻译过程

2.3 译后审校

第三章 文献综述

3.1 纽马克的交际翻译理论

3.2 明晰化策略的研究进展

第四章 案例分析

4.1 词汇的明晰化策略

4.1.1 添加注释

4.1.2 词义引申

4.2 句子的明晰化策略

4.2.1 代词照应

4.2.2 显化逻辑

第五章 结语

附录

引用文献

致谢

个人简况及联系方式

声明