明晰化策略在口述史翻译中的应用--以“康奈尔在中国”口述史（节选）英译汉为例

目录

声明

摘要

第一章引言

第二章文献综述

2．1口述史研究综述

2．2明晰化研究综述

第三章译前准备

3．1原文文本分析

3．2参考文献研读

第四章译例分析

4．1增加注释

4．2增加额外信息

4．3增加连词

4．4人称转换

4．5调整句式结构

4．6结合语境，明确抽象含义

第五章结语

5．1经验总结

5．2不足之处

参考文献

附录

致谢