声明
Contents
Abstract
摘要
Chapter Ⅰ Introduction
1．1 Background Information
1．1．1 Introduction to Pragmatic Translation
1．1．2 Introduction to the Source Text
1．2 Significance of the Report
1．3 Thesis Structure
Chapter Ⅱ Theoretical Framework
2．1 Introduction to German Functionalist Translation Theory
2．1．1 Implication to Pragmatic Translation
2．1．2 Text Typology
2．1．3 Skopos Theory
2．1．4 Function plus Loyalty
2．2 Conclusion
Chapter Ⅲ Translation at the Textual Level
3．1 Translation for Information Accuracy
3．2 Translation for Information Adequacy
Chapter Ⅳ Translation at the Syntactic Level
4．1 Long and Complex Sentences
4．1．1 Division of Long and Complex Sentences
4．1．2 Addition of Long and Complex Sentences
4．2 Non-subject Sentences
4．2．1 Addition of the Omitted Subject
4．2．2 The Conversion from Active Voice into Passive Voice
4．2．3 Using Non-finite Verb as the Subject
Chapter Ⅴ Translation at the Lexical Level
5．1 Translation of Terms
5．2 Translation of High-frequency Words
5．2．1 Literal Translation of High-frequency Words
5．2．2 Free Translation of High-frequency Words
Chapter Ⅵ Conclusion
6．1 Major Findings
6．2 Limitations
Bibliography
Acknowledgements
Appendix
山东大学;
