《感受内心》（节选）翻译实践报告

摘要

本翻译实践报告以《感受内心》（Permission to Feel）一书第一章的翻译实践为基础。该书为耶鲁情商中心创始人、耶鲁大学心理学教授马克·布兰克特（Marc Brackett）所著，于2019年9月由Celadon Books出版。该书指出当代青少年面临着严重的情绪危机，提出了情绪指导体系，并指导青少年、他们的父母和老师培养情绪技能。该书第一章主要介绍情绪和情感的产生方式，阐述情绪和情感对学习、决策、人际关系、健康和创造力五大方面的影响。该书为科普文本，内容客观严谨，包含大量心理学专业术语，语言通俗生动，文体风格兼具科学性和通俗性。　　本报告由翻译实践简介、原文分析、翻译过程、翻译实践中的重难点及其解决办法、总结五个章节组成。译者以德国功能学派代表汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的目的论为指导，分析翻译难点并提出相应的翻译方法。具体而言，译者以目的法则、连贯法则和忠实法则为框架，在词汇层面，针对原文中的专业术语、名词化词语和文化负载词，采取增译、直译、异化等翻译方法和策略；在句法层面，针对原文中的破折号、被动句和省略句，采用转译、增译等翻译方法；在篇章翻译层面，通过逻辑重构和直译等方法重现原文的文体风格。　　本翻译实践报告在目的论的指导下分析心理学科普文本的翻译难点，强调根据原文写作目的和对象选择翻译策略的重要性，并辅以实例论证，希望为同类文本的翻译带来参考和启示。

目录

Chapter One Introduction

1.1 Background of the Project

1.2 Significance of the Project

1.3 Report Layout

Chapter Two Analysis of the Source Text

2.1 About the Author

2.2 Analysis of the Contents

2.3 Analysis of the Features

Chapter Three Process of the Translation

3.1 Preparation

3.1.1 Translation Tools

3.1.2 Theoretical Support

3.2 Translation

3.3 Revision

Chapter Four Difficulties in Translation and Solutions

4.1 On the Lexical Level

4.1.1 Translating Technical Terms

4.1.2 Translating Nominalized Words

4.1.3 Translating Culture-Loaded Words

4.2 On the Syntactic Level

4.2.1 Translating Dashes

4.2.2 Translating Passive Sentences

4.2.3 Translating Elliptical Sentences

4.3 On the Textual Level

4.3.1 Translating Narrative Perspectives

4.3.2 Reproducing the Coherence of the Source Text

4.3.3 Reproducing the Style of the Source Text

Chapter Five Conclusion

5.1 Lessons Gained

5.2 Problems to Be Solved

参考文献

Appendices

A. Glossary

B. Source Text and Target Text

C. 学位论文数据集

致谢