顺应理论视角下中国特色词汇英译实践报告--以《2018年杭州市政府工作报告》为例

目录

声明

摘要

第1章翻译项目简介

1．1翻译项目背景介绍

1．2翻译项目内容介绍

1．3翻译项目意义介绍

第2章翻译过程

2．1译前准备

2．1．1文本分析

2．1．2平行文本的搜集与整理

2．1．3制定翻译计划

2．2译中步骤

2．3译后审校

第3章理论基础

3．1顺应理论的发展概述

3．2顺应理论的三个特征及四个维度

3．3顺应理论在翻译中的应用

第4章翻译案例分析

4．2《2018年杭州市政府工作报告》中国特色词汇的英译策略

4．2．1语境关系顺应与经济类中国特色词汇的翻译

4．2．2语言结构顺应与民计民生类中国特色词汇的翻译

4．2．3动态顺应与政治类中国特色词汇的翻译

4．2．4翻译过程中的意识突显与文化类中国特色词汇的翻译

第五章实践总结

参考文献

附录

攻读学位期间的研究成果

致谢